1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 2 00:02:18,348 --> 00:02:20,142 Tocmai am făcut ultimul apel, omule. Îmi pare rău. 3 00:02:30,068 --> 00:02:32,696 Hei. Hei. 4 00:02:33,822 --> 00:02:36,158 Mă cunoști, nu? 5 00:02:36,742 --> 00:02:37,951 Eu nu cred acest lucru. 6 00:02:40,245 --> 00:02:42,581 Haide, Matt. 7 00:02:45,292 --> 00:02:46,542 De unde ma cunosti? 8 00:02:46,543 --> 00:02:49,922 Pentru că vin aici tot timpul. 9 00:02:51,340 --> 00:02:53,382 Ei bine, eu... nu te-am servit niciodată. 10 00:02:53,383 --> 00:02:55,426 Este Jason. 11 00:02:55,427 --> 00:02:56,511 Bine. 12 00:02:56,512 --> 00:02:58,972 A fost o petrecere în seara asta, omule. 13 00:02:59,556 --> 00:03:04,228 Ne-ai servit o sticlă de Macallan, uh, uh, Rare. 14 00:03:04,978 --> 00:03:06,062 Te referi la sticla asta? 15 00:03:06,063 --> 00:03:07,730 Uh, da. 16 00:03:07,731 --> 00:03:09,525 Nu am vândut o picătură din asta toată săptămâna. 17 00:03:10,692 --> 00:03:14,821 Tu doar... Ai deschis în spate pentru prietenul meu. 18 00:03:14,822 --> 00:03:17,699 Nu te-am mai văzut până acum în viața mea. 19 00:03:24,498 --> 00:03:28,251 Matt. La naiba, omule, ești mă sperie, bine? 20 00:03:28,252 --> 00:03:32,673 Nu e amuzant. Doar spune eu tu... știi cine sunt. 21 00:03:34,550 --> 00:03:37,010 Bine. Iată ce am să vă spun. 22 00:03:38,387 --> 00:03:40,972 Du-te să ia niște ajutor și ia naiba din barul meu. 23 00:03:40,973 --> 00:03:42,223 Mike! 24 00:03:42,224 --> 00:03:43,600 Asta va fi o problemă? 25 00:03:50,274 --> 00:03:51,274 Nu. 26 00:04:00,784 --> 00:04:02,994 - Domnule Dessen? - Da? 27 00:04:02,995 --> 00:04:06,623 Sunt Dr. Randolph. Ce aduce ai intrat la urgențe în seara asta? 28 00:04:07,166 --> 00:04:12,045 Ei bine, eu... eu... eu cred asta e ceva în neregulă cu mintea mea. 29 00:04:25,434 --> 00:04:26,435 Ce este asta? 30 00:04:26,977 --> 00:04:29,646 Lorazepam, pentru a vă ajuta să dormi. 31 00:05:59,319 --> 00:06:00,654 Mă omori. 32 00:07:14,311 --> 00:07:16,063 Bine, Jason... 33 00:07:18,732 --> 00:07:21,026 unde ne păstrăm cafeaua? 34 00:07:36,542 --> 00:07:39,044 Îmi pare rău că te trezesc. 35 00:07:39,045 --> 00:07:41,755 - Stii unde esti? - Uh... 36 00:07:43,173 --> 00:07:47,760 ... la Spitalul Ioan lui Dumnezeu. 37 00:07:47,761 --> 00:07:49,095 Foarte bun. 38 00:07:49,096 --> 00:07:52,890 Am rezultatele de la CT dvs scanați și nu există leziuni ale creierului. 39 00:07:52,891 --> 00:07:53,976 Fara tumori. 40 00:07:54,935 --> 00:07:57,729 Niște vânătăi superficiale dar nimic prea grav. 41 00:07:59,648 --> 00:08:01,900 Am făcut și un screen tox. 42 00:08:02,484 --> 00:08:05,361 Am găsit ceva Nu am mai văzut niciodată. 43 00:08:05,362 --> 00:08:07,781 Un compus psihoactiv. 44 00:08:11,743 --> 00:08:13,494 Ne-ai cerut să-ți găsim familia. 45 00:08:13,495 --> 00:08:15,830 Da. 46 00:08:15,831 --> 00:08:19,793 Nu este nimeni numit Daniela Dessen în tot Chicago, 47 00:08:20,627 --> 00:08:23,630 și niciun Charlie Dessen nu s-a înscris la Liceul Sf. Petru. 48 00:08:25,757 --> 00:08:27,592 - Nu, nu. - Aş vrea să vorbesc despre 49 00:08:27,593 --> 00:08:30,052 ce i-ai spus doctorului Randolph aseară. 50 00:08:30,053 --> 00:08:31,346 Ai spus... 51 00:08:32,973 --> 00:08:36,934 „Nu era casa mea mobilierul fusese schimbat. 52 00:08:36,935 --> 00:08:39,771 Bucătăria a fost complet renovată.” 53 00:08:43,650 --> 00:08:46,862 Chiar crezi asta, Jason? 54 00:08:55,704 --> 00:08:59,791 „Jason Ashley Dessen, născut în Denison, Iowa. 55 00:09:00,751 --> 00:09:03,461 Licenta de la Universitatea din Chicago. 56 00:09:03,462 --> 00:09:06,715 doctorat de la aceeasi universitate.” Până acum, bine? 57 00:09:08,008 --> 00:09:09,258 Da. 58 00:09:09,259 --> 00:09:12,345 „Buse postdoctorale la Harvard și Princeton. 59 00:09:12,346 --> 00:09:16,140 A primit Premiul Pavia în 2010.” 60 00:09:16,141 --> 00:09:17,750 Și conform acestui articol, 61 00:09:17,751 --> 00:09:20,770 nu ai fost vazut public peste un an. 62 00:09:42,751 --> 00:09:45,712 Ai fost vreodată internat în spital pentru îngrijiri psihiatrice? 63 00:09:46,588 --> 00:09:48,881 Există locuri special adaptate 64 00:09:48,882 --> 00:09:52,718 pentru a ajuta oamenii care suferă un pic de deconectare 65 00:09:52,719 --> 00:09:55,471 între ceea ce este real și ceea ce nu este. 66 00:09:55,472 --> 00:09:58,182 Aș vrea să încep prin a avea o evaluare completă făcută. 67 00:09:58,183 --> 00:09:59,893 Este ceva la care ai fi deschis? 68 00:10:02,563 --> 00:10:03,855 Absolut. 69 00:10:03,856 --> 00:10:05,107 Mulțumesc, doctore. 70 00:10:14,366 --> 00:10:17,619 El ar putea fi acolo, vărsând toate secretele noastre. 71 00:10:18,203 --> 00:10:19,579 Ar trebui să mergem la poliție. 72 00:10:19,580 --> 00:10:20,890 Am pierdut patru oameni, 73 00:10:20,891 --> 00:10:23,916 și vrei să aduci mai multă atenție la Velocity? 74 00:10:23,917 --> 00:10:25,002 Are dreptate. 75 00:10:25,544 --> 00:10:29,214 Dacă ai fi un om de știință ca Jason, unde te-ai duce? 76 00:10:31,842 --> 00:10:33,093 Spital. 77 00:10:42,019 --> 00:10:45,439 Dr. Hollis... 78 00:10:49,818 --> 00:10:51,444 - Scuză-mă, salut. Hm... - Bună. 79 00:10:51,445 --> 00:10:53,571 Este prima mea zi aici, 80 00:10:53,572 --> 00:10:57,450 și, uh, mă întrebam dacă aș putea împrumuta un stilou. 81 00:10:57,451 --> 00:10:59,660 Da, sigur. Poftim. 82 00:10:59,661 --> 00:11:01,872 Oh, o voi aduce imediat înapoi. 83 00:11:05,042 --> 00:11:06,043 Hei, Jason. 84 00:11:06,585 --> 00:11:07,920 Uh... salut. 85 00:11:15,427 --> 00:11:16,428 Uh... 86 00:11:21,767 --> 00:11:23,852 Prima lege a termodinamicii. 87 00:11:26,647 --> 00:11:28,815 Îmi pare rău. Continuă. 88 00:11:28,816 --> 00:11:30,859 Deci, vrea cineva să facă o lovitură? 89 00:11:33,862 --> 00:11:36,948 - Serios? Nici unul? - Care a fost întrebarea? 90 00:11:36,949 --> 00:11:40,034 - Hm, legile termodinamicii. - Mmm. 91 00:11:40,035 --> 00:11:41,619 Prima lege a termodinamicii 92 00:11:41,620 --> 00:11:43,579 este legea conservării energiei. 93 00:11:43,580 --> 00:11:46,291 Afirmă că energia nu poate fi creat sau distrus. 94 00:11:46,959 --> 00:11:49,253 Acum, ce vreau să spun când spun energie? 95 00:11:51,672 --> 00:11:54,465 Energia poate fi descrisă ca abilitatea de a lucra 96 00:11:54,466 --> 00:11:55,717 unde se lucreaza... 97 00:11:56,885 --> 00:11:59,096 Eu voi prelua de aici. 98 00:12:14,528 --> 00:12:18,657 Mulțumesc pentru acoperire pentru mine. Scuze că am întârziat. 99 00:12:25,372 --> 00:12:27,666 Toate acestea ți se par puțin plictisitoare... 100 00:12:29,918 --> 00:12:32,254 sau faci deja stii toate chestiile astea? 101 00:12:34,882 --> 00:12:37,050 E în regulă. o gasesc putin plictisitor. 102 00:12:37,718 --> 00:12:39,094 Este. 103 00:12:39,803 --> 00:12:41,013 Asta depinde de tine. 104 00:12:44,308 --> 00:12:46,477 Știi cum arată plictiseala adevărată? 105 00:12:47,352 --> 00:12:48,711 Viața ta peste cinci ani 106 00:12:48,712 --> 00:12:51,400 cand iti dai seama de tine nu am acordat atentie. 107 00:12:53,484 --> 00:12:56,257 Și te vei regăsi lucrează pentru alți oameni, 108 00:12:56,258 --> 00:12:58,187 probabil o persoană de management mediu 109 00:12:58,197 --> 00:13:02,200 care își scoate frustrările și disperarea lor asupra ta 110 00:13:02,201 --> 00:13:05,390 în timp ce încerci vinde produse si servicii 111 00:13:05,391 --> 00:13:06,454 de care nu-ți pasă 112 00:13:06,455 --> 00:13:08,390 pentru o corporație multinațională 113 00:13:08,391 --> 00:13:11,584 cine de fapt nu dă-i naiba de zbor... 114 00:13:13,504 --> 00:13:15,713 ... scuzați-mi limbajul... dacă existați. 115 00:13:15,714 --> 00:13:16,799 Dar îmi pasă, 116 00:13:17,674 --> 00:13:20,968 din cauza asta trecătoare moment... Cum te cheamă? 117 00:13:20,969 --> 00:13:24,000 - Riley. - Riley? Așa este, Riley. 118 00:13:24,001 --> 00:13:25,473 Pentru acest moment trecător, 119 00:13:25,474 --> 00:13:28,726 Riley și toți ceilalți care sunt în continuare pe telefoanele voastre... puneți-le deoparte... 120 00:13:28,727 --> 00:13:30,235 ajungi să stai într-o sală de clasă 121 00:13:30,236 --> 00:13:33,690 și cugetă la mistere a existentei noastre. 122 00:13:35,901 --> 00:13:37,151 Și asta este grozav. 123 00:13:37,152 --> 00:13:38,237 Acum... 124 00:13:40,322 --> 00:13:44,617 nu te astept să înțeleagă totul. 125 00:13:44,618 --> 00:13:46,411 Nu sunt un om crud. 126 00:13:46,995 --> 00:13:51,917 Dar mă aștept să o faci respecta oportunitatea. 127 00:13:53,168 --> 00:13:54,294 Fiţi atenți. 128 00:13:55,212 --> 00:13:56,213 Asta e tot. 129 00:13:57,214 --> 00:13:59,133 Ca atunci când vă spun lucruri. 130 00:14:00,134 --> 00:14:02,468 De exemplu, că în 1850, 131 00:14:02,469 --> 00:14:06,974 un om strălucit de către numele lui Rudolf Clausius... 132 00:14:08,350 --> 00:14:11,353 Mă poți suna imediat daca auzi ceva? 133 00:14:13,105 --> 00:14:15,774 Da, suntem foarte îngrijorați pentru el. 134 00:14:18,152 --> 00:14:19,319 Apreciez asta. 135 00:14:29,997 --> 00:14:30,997 Orice știre? 136 00:14:30,998 --> 00:14:33,541 Nu. Dawn a vorbit cineva la Ioan al lui Dumnezeu. 137 00:14:33,542 --> 00:14:35,084 Jason a fost acolo aseară. 138 00:14:35,085 --> 00:14:37,211 Zorii s-au repezit, dar Jason plecase deja. 139 00:14:37,212 --> 00:14:39,172 A auzit ceva despre starea lui? 140 00:14:39,173 --> 00:14:41,800 Nu. Dar cel puțin știm nu a părăsit orașul. 141 00:14:42,509 --> 00:14:44,845 - Ai noroc din partea ta? - Sunt lovit. 142 00:14:48,015 --> 00:14:49,141 Dar cu Ryan? 143 00:14:49,683 --> 00:14:50,684 Am lăsat cuvântul. 144 00:14:52,603 --> 00:14:56,439 Bine. Ascultă, continuă să încerci. Sună eu in momentul in care auzi ceva. 145 00:14:56,440 --> 00:14:57,524 o voi face. 146 00:15:20,589 --> 00:15:23,549 - Pot primi invitația ta? - Oh, eu... îl cunosc pe artist. Ea este... 147 00:15:23,550 --> 00:15:25,260 Uh, deschiderea publică este mâine. 148 00:15:25,261 --> 00:15:26,302 Din păcate, seara asta este doar pe invitație. 149 00:15:26,303 --> 00:15:27,386 Da, dar Daniela, 150 00:15:27,387 --> 00:15:28,971 - a spus că pot veni. - Bine. Numele dumneavoastră? 151 00:15:28,972 --> 00:15:31,724 Dessen, Jason. 152 00:15:31,725 --> 00:15:32,810 Dr. Dessen? 153 00:15:33,685 --> 00:15:34,937 Da. 154 00:15:35,521 --> 00:15:36,980 Doar o secundă. 155 00:15:41,109 --> 00:15:42,944 În interiorul plicului sunt trei carduri. 156 00:15:42,945 --> 00:15:45,238 Alege unul și prezintă pentru femeia dinăuntru. 157 00:15:45,239 --> 00:15:47,616 - Mm-hmm. - Îmi pare rău că nu te-am recunoscut. 158 00:15:54,873 --> 00:15:58,167 Hi. Bun venit. Ai tu ti-ai ales cardul? 159 00:15:58,168 --> 00:15:59,586 Uh... 160 00:16:01,505 --> 00:16:03,714 Știi unde este Daniela? 161 00:16:03,715 --> 00:16:05,007 Artistul. 162 00:16:05,008 --> 00:16:07,844 Știu doar că ea este undeva acolo in spate. Îmi pare rău. 163 00:16:07,845 --> 00:16:09,846 Ușa ta va fi numărul doi. 164 00:16:09,847 --> 00:16:11,722 Vă rugăm să sigilați restul carduri în plic 165 00:16:11,723 --> 00:16:14,142 și ține-le cu tine până sfarsitul expozitiei. 166 00:16:14,143 --> 00:16:15,769 - Da. - Bucură-te. 167 00:17:53,075 --> 00:17:54,283 Oh, tu ești. 168 00:17:54,284 --> 00:17:56,035 Am auzit că te-ai înregistrat. 169 00:17:56,036 --> 00:17:57,662 Unde... Unde... Unde e Charlie? 170 00:17:57,663 --> 00:17:58,747 Charlie cine? 171 00:17:59,581 --> 00:18:04,044 Dragă, ai făcut-o. 172 00:18:04,628 --> 00:18:05,795 Ascultă, The Times este aici. 173 00:18:05,796 --> 00:18:09,423 Bine. Bun. Îmi pare rău. Alesia, el este Jason Dessen. 174 00:18:09,424 --> 00:18:11,843 Jason, ea este Alesia Cheney, agentul meu. 175 00:18:11,844 --> 00:18:13,678 Jason care a inspirat spectacolul? 176 00:18:13,679 --> 00:18:16,265 Uh, da. 177 00:18:16,890 --> 00:18:21,395 Sunt atât de mândru că sunt prietenul tău. 178 00:18:22,187 --> 00:18:24,939 Hi. Asta arată fantastic. 179 00:18:24,940 --> 00:18:26,942 Multumesc. Uite cine e aici. 180 00:18:27,526 --> 00:18:28,901 Ryan? 181 00:18:28,902 --> 00:18:30,236 Da. Bine. Merge. 182 00:18:30,237 --> 00:18:31,404 Îmi pare rău, băieți. 183 00:18:31,405 --> 00:18:34,782 Trebuie să fiu o gazdă bună, dar, um, am o chestie mult mai mică 184 00:18:34,783 --> 00:18:36,742 - la mine după. vei veni? - Mm-hmm. Da. Da. 185 00:18:36,743 --> 00:18:39,163 - Jason? - Da. Nu mi-ar lipsi. 186 00:18:43,458 --> 00:18:45,586 Ei bine, la dracu, unde la naiba ai fost? 187 00:18:46,587 --> 00:18:49,590 Am auzit că ai crapat și te-au înfipt într-o celulă. 188 00:18:52,551 --> 00:18:55,596 Deși am auzit că te-ai mutat în Costa Rica și a devenit fermier. 189 00:18:57,222 --> 00:18:58,973 Și am auzit că ești mort. 190 00:18:58,974 --> 00:19:02,478 Ei bine, cu siguranță nu sunt mort, așa că... 191 00:19:04,646 --> 00:19:09,276 Hei, cum au făcut acei compuși I făcut pentru tine exerciții de anul trecut? 192 00:19:10,152 --> 00:19:11,986 Compuși? Ce compuși? 193 00:19:11,987 --> 00:19:14,948 În regulă. Te rog, știu... 194 00:19:15,782 --> 00:19:18,952 Înțeleg că ești îngropat sub un munte de NDA, Jay, 195 00:19:19,645 --> 00:19:20,704 și nu vreau să fiu prost, 196 00:19:20,705 --> 00:19:25,416 dar am muncit mult pentru tu și Velocity în întuneric. 197 00:19:25,417 --> 00:19:26,710 - Și... - Viteza? 198 00:19:27,878 --> 00:19:28,961 Ai spus... 199 00:19:28,962 --> 00:19:32,216 Ai spus Velocity, așa că... ... știi locul acela. 200 00:19:34,009 --> 00:19:35,010 ce faci? 201 00:19:35,552 --> 00:19:38,221 Ce este asta? Ce este rahatul asta? 202 00:19:40,390 --> 00:19:43,227 - Ce faci? - Doar... Nu am terminat aici. 203 00:19:43,727 --> 00:19:45,895 Hi. Îmi pare rău. 204 00:19:45,896 --> 00:19:49,233 Bună, tuturor. Dacă aș putea doar, um, ai un moment. 205 00:19:49,900 --> 00:19:52,235 Vreau doar să spun câteva lucruri. 206 00:19:52,236 --> 00:19:55,154 Uneori, întrebăm noi înșine marile întrebări: 207 00:19:55,155 --> 00:19:58,533 „Cine sunt eu? Cine aș putea fi? 208 00:19:58,534 --> 00:20:02,203 Cine aș fi putut fi dacă Bulls i-au învins pe Pistons 209 00:20:02,204 --> 00:20:03,830 în finala conferinței din 1990?" 210 00:20:05,374 --> 00:20:06,583 Doar întreb. 211 00:20:08,001 --> 00:20:12,089 Știm cu toții că viața noastră este marcată prin alegerile pe care le facem. 212 00:20:13,132 --> 00:20:16,718 Și în timp ce eu nu am făcut-o niciodată fost un fan al regretului, 213 00:20:17,386 --> 00:20:23,225 Voi recunoaște un anume curiozitatea legată de drumul pe care nu l-au parcurs. 214 00:20:24,685 --> 00:20:26,561 În seara asta, fiecare dintre voi a făcut o alegere 215 00:20:26,562 --> 00:20:29,689 asta a determinat ce versiune din spectacolul meu pe care l-ai experimentat. 216 00:20:29,690 --> 00:20:32,483 Ar trebui să ai în continuare cărți pe care nu le-ați ales. 217 00:20:32,484 --> 00:20:35,111 Sunt și bilete și le puteți folosi pentru a vă întoarce 218 00:20:35,112 --> 00:20:38,699 în orice moment al următorului lună și luați o altă cale. 219 00:20:39,241 --> 00:20:41,618 Poate afla dacă iarba este într-adevăr mai verde. 220 00:20:43,287 --> 00:20:48,124 Mulțumesc echipei mele minunate. Tu ai făcut posibil acest lucru. Multumesc. 221 00:20:48,125 --> 00:20:52,129 Și vă mulțumesc tuturor pentru venind in seara asta. Înseamnă lumea. 222 00:20:53,505 --> 00:20:56,424 - Sănătate. - Sănătate. 223 00:21:01,138 --> 00:21:03,473 Și unde mai este expoziție? 224 00:21:03,474 --> 00:21:06,559 Ei bine, New York, uh, și apoi Boston, 225 00:21:06,560 --> 00:21:08,853 și se va deschide în Los Angeles luna viitoare. 226 00:21:08,854 --> 00:21:11,732 Așa că probabil zboară să mergi să-l vezi. 227 00:21:12,608 --> 00:21:16,778 Mmm. Ei bine, poate voi veni cu tine. 228 00:21:18,113 --> 00:21:20,157 Știi, putem face un weekend. 229 00:21:22,784 --> 00:21:23,785 Serios? 230 00:21:24,411 --> 00:21:25,412 De ce nu? 231 00:21:26,872 --> 00:21:28,165 Ei bine, mi-ar plăcea asta. 232 00:21:37,966 --> 00:21:40,134 M-a sunat azi. 233 00:21:40,135 --> 00:21:41,219 Ryan a făcut-o? 234 00:21:41,220 --> 00:21:44,264 Da. Voia să știe dacă am vorbit despre oferta de muncă. 235 00:21:47,392 --> 00:21:48,393 Mâncarea este aici. 236 00:21:48,894 --> 00:21:53,232 Pot să mănânc mai târziu? Unii dintre mei prietenii merg la skate park. 237 00:21:53,816 --> 00:21:54,817 Cine va fi acolo? 238 00:21:55,609 --> 00:21:58,612 Brooke, Drew, A-Adam și Michelle. 239 00:21:59,696 --> 00:22:00,697 Bine. 240 00:22:03,283 --> 00:22:04,951 Sigur că nu vrei să mănânci ceva mai întâi, totuși? 241 00:22:04,952 --> 00:22:07,370 - Da, sunt bine. - Bine, înapoi la 10:00. 242 00:22:07,371 --> 00:22:08,831 Da. Mulţumesc. 243 00:22:11,583 --> 00:22:13,502 - Hei, puștiule. - Da? 244 00:22:15,003 --> 00:22:16,547 Poate în seara asta e noaptea îi spui lui Brooke. 245 00:22:19,383 --> 00:22:22,261 - Spune-i ce? - Că îi place de ea. 246 00:22:22,928 --> 00:22:25,180 Uau, puternic dezacord. 247 00:22:29,393 --> 00:22:34,981 Ei bine, relațiile sunt o negociere, 248 00:22:34,982 --> 00:22:38,652 iar cine vorbește primul fel pierde. 249 00:22:39,736 --> 00:22:43,573 Aceasta este o viziune cinică a iubirii, iubirea mea. 250 00:22:43,574 --> 00:22:45,324 Cine vorbeste despre dragoste? 251 00:22:46,660 --> 00:22:49,680 Arată-i doar că ești interesat, 252 00:22:49,681 --> 00:22:53,000 și... dar joacă-l aproape de vestă. 253 00:22:56,253 --> 00:22:58,713 Deci, să fii distant? 254 00:22:58,714 --> 00:22:59,798 Depărtat. 255 00:23:00,549 --> 00:23:02,843 Da. Nivelul corect de distanță. 256 00:23:03,844 --> 00:23:04,845 Dar misto. 257 00:23:07,973 --> 00:23:09,098 A se distra. 258 00:23:09,099 --> 00:23:10,350 Fii tu însuți. 259 00:23:12,144 --> 00:23:14,605 - Da. - A se distra. 260 00:23:15,522 --> 00:23:17,232 - Da, mulţumesc. - Da. 261 00:23:20,444 --> 00:23:22,069 Ce a fost asta? 262 00:23:22,070 --> 00:23:25,115 Ce? Ce? 263 00:23:27,284 --> 00:23:29,203 Arată-mi departe. Ce arata distanta? 264 00:23:30,579 --> 00:23:32,164 Uh, ca... 265 00:23:33,415 --> 00:23:36,710 Nu. 266 00:23:43,425 --> 00:23:45,052 - Hei. - Hei. 267 00:23:46,220 --> 00:23:47,221 vrei? 268 00:23:49,723 --> 00:23:51,350 Uh... 269 00:24:01,109 --> 00:24:02,527 Deci... 270 00:24:02,528 --> 00:24:05,948 ... acum suntem doar noi trei. 271 00:24:06,615 --> 00:24:08,826 Vărsă-l. 272 00:24:10,953 --> 00:24:11,954 Unde ai fost? 273 00:24:27,094 --> 00:24:28,345 Ipotetic. 274 00:24:29,805 --> 00:24:30,805 Ipotetic? 275 00:24:30,806 --> 00:24:34,560 Oh, băiete. 276 00:24:36,520 --> 00:24:41,190 Un om de știință... ... profesor de fizica... 277 00:24:41,191 --> 00:24:42,817 - Bine. - ... este căsătorit 278 00:24:42,818 --> 00:24:47,071 la femeia lui visează și au un fiu. 279 00:24:47,072 --> 00:24:48,615 Și toți au o viață bună. 280 00:24:49,241 --> 00:24:53,537 Până într-o noapte, asta omule, merge la un bar. 281 00:24:55,831 --> 00:24:57,675 Se vede cu un vechi prieten, 282 00:24:57,676 --> 00:25:00,878 prieten de facultate, care este a câștigat un premiu prestigios. 283 00:25:01,420 --> 00:25:02,503 Hmm. 284 00:25:02,504 --> 00:25:05,799 Dar la drum spre casă, ceva se întâmplă. 285 00:25:07,759 --> 00:25:09,011 El nu ajunge acasă. 286 00:25:10,554 --> 00:25:14,056 Când își recapătă-și prezență deplină de spirit, 287 00:25:14,057 --> 00:25:18,687 totul s-a schimbat. 288 00:25:19,730 --> 00:25:22,190 Uh, tumoră pe creier, traumă la cap? 289 00:25:22,191 --> 00:25:24,192 Scanarea CT spune nu. 290 00:25:24,193 --> 00:25:27,862 Poate este ca un fel de deepfake punking pe mai multe niveluri. 291 00:25:27,863 --> 00:25:33,327 În cinci ore, întregul interiorul casei sale este renovat. 292 00:25:33,827 --> 00:25:35,828 Și nu spun doar diferite poze pe pereți. 293 00:25:35,829 --> 00:25:38,623 Eu zic nou mobilier, electrocasnice noi, 294 00:25:38,624 --> 00:25:41,584 întrerupătoarele de lumină s-au mutat, pereții au culori diferite. 295 00:25:41,585 --> 00:25:44,670 Nicio farsă nu ar putea fi atât de complexă. 296 00:25:44,671 --> 00:25:47,007 Și... adică, care ar fi rostul? 297 00:25:48,091 --> 00:25:50,176 Ooh, cât LSD are omul ăsta? 298 00:25:50,177 --> 00:25:51,803 Acesta pare a fi un factor determinant. 299 00:25:51,804 --> 00:25:56,266 Bine. Atunci eu... nu știu. Se pare că e nebun. 300 00:25:57,059 --> 00:25:58,185 nu sunt nebun. 301 00:26:14,034 --> 00:26:17,663 În seara asta, agentul tău a spus că eu v-a inspirat instalația. 302 00:26:19,206 --> 00:26:21,208 - Da. - Cum așa? 303 00:26:22,668 --> 00:26:24,210 Nu ne mai văzusem de ceva vreme, 304 00:26:24,211 --> 00:26:27,964 și ai apărut aici într-o noapte din senin. 305 00:26:27,965 --> 00:26:30,968 A spus că te-ai gândit eu. Chiar nu-ți amintești asta? 306 00:26:33,095 --> 00:26:34,221 Mi-ai spus 307 00:26:36,056 --> 00:26:38,725 că existența noastră ține de alegeri. 308 00:26:41,937 --> 00:26:44,231 Ai spus că alegerile noastre creează lumi. 309 00:26:46,066 --> 00:26:47,860 Și așa, teoretic, 310 00:26:48,652 --> 00:26:52,489 locuim simultan un număr infinit dintre ele. 311 00:26:56,910 --> 00:26:58,620 Mi-ai spus că, în lumea asta, 312 00:26:59,329 --> 00:27:02,166 cea mai proasta alegere pe care ai facut-o a fost cel pe care l-ai făcut cu mine. 313 00:27:07,212 --> 00:27:08,338 am spus eu 314 00:27:09,173 --> 00:27:12,509 am avut momentul nostru cu toți acești ani în urmă 315 00:27:13,927 --> 00:27:15,345 și că te-am iubit. 316 00:27:16,054 --> 00:27:17,722 Te voi iubi mereu. 317 00:27:17,723 --> 00:27:21,518 Dar acum suntem prieteni. 318 00:27:22,060 --> 00:27:24,605 Sunt într-o altă situație loc, și ești și tu. 319 00:27:28,358 --> 00:27:30,110 Am vorbit mult timp. 320 00:27:32,321 --> 00:27:33,779 Ai început să vorbești despre cercetările tale, 321 00:27:33,780 --> 00:27:36,450 și ai menționat un proiect asta era ascuns, 322 00:27:37,159 --> 00:27:40,162 și ai spus ceva care a frapat eu, așa că îmi amintesc foarte clar. 323 00:27:41,163 --> 00:27:45,834 Ai spus că probabil să nu mă mai vezi niciodată. 324 00:27:57,554 --> 00:27:59,263 Când te-am văzut mai devreme, 325 00:27:59,264 --> 00:28:01,892 primul lucru pe care l-ai întrebat eu am fost: "Unde e Charlie?" 326 00:28:04,436 --> 00:28:05,479 Cine este Charlie? 327 00:28:08,732 --> 00:28:09,775 fiul nostru. 328 00:28:15,322 --> 00:28:17,031 Ce? Ce? 329 00:28:17,032 --> 00:28:18,742 Asta stiu eu. 330 00:28:20,869 --> 00:28:23,287 Tu și cu mine trăim într-o piatră brună... 331 00:28:23,288 --> 00:28:24,748 ... în Piața Logan. 332 00:28:25,415 --> 00:28:28,501 Avem un fiu de 15 ani pe nume Charlie. 333 00:28:28,502 --> 00:28:31,712 Bine, omule. Nu e amuzant. De ce ai aduce măcar asta? 334 00:28:31,713 --> 00:28:32,798 Ryan? 335 00:28:36,009 --> 00:28:37,969 Ești un neuroștiință celebru. 336 00:28:37,970 --> 00:28:39,846 - Sunt? - Ai câștigat Pavia. 337 00:28:39,847 --> 00:28:41,681 Dai prelegeri în toată lumea. 338 00:28:41,682 --> 00:28:43,683 Acest lucru este extrem de nenorocit. 339 00:28:43,684 --> 00:28:44,768 Peste tot. 340 00:28:46,687 --> 00:28:50,565 Știi, uh, Jay, ce Cred că asta, uh, 341 00:28:50,566 --> 00:28:51,983 ar trebui să mănânci o pungă de puși. 342 00:28:51,984 --> 00:28:54,152 Și te rog lasă-mă să gătesc cu microunde ele pentru tine mai întâi, 343 00:28:54,153 --> 00:28:56,195 deci sunt drăguţi şi al naibii de fierbinte pentru gura ta. 344 00:28:56,196 --> 00:28:58,322 La naiba. Sincer, omule. 345 00:28:58,323 --> 00:29:00,366 Ryan. Ryan, ascultă, omule. 346 00:29:00,367 --> 00:29:02,493 - Ryan! Nu mă bat cu tine. - Ce? 347 00:29:02,494 --> 00:29:05,746 Nu mi-am pierdut mințile. Jur. 348 00:29:05,747 --> 00:29:06,832 te aud. 349 00:29:08,000 --> 00:29:10,001 Sunt niște chestii cu care trebuie să mă ocup. 350 00:29:10,002 --> 00:29:12,962 - Da. - Tu... Vrei să plece? 351 00:29:12,963 --> 00:29:16,758 - Sunt bine. - Da? Bine. În regulă. 352 00:29:17,384 --> 00:29:19,343 Te întorci mâine sa termin bucatele alea, nu? 353 00:29:22,681 --> 00:29:24,265 - Hei... A fost un spectacol grozav. - Sunt bine. Da. 354 00:29:24,266 --> 00:29:26,018 - Mulţumesc. - Da. Multumesc. 355 00:29:26,852 --> 00:29:27,978 Îmi pare rău. 356 00:30:06,475 --> 00:30:08,185 De ce folosești periuța mea de dinți? 357 00:30:08,727 --> 00:30:09,728 Uh... 358 00:30:14,900 --> 00:30:15,901 Hmm. 359 00:30:39,800 --> 00:30:41,343 - Hei. - Hei. 360 00:30:43,804 --> 00:30:45,513 Chiar nu aveai nevoie a merge la orice necaz. 361 00:30:45,514 --> 00:30:47,014 - Aș fi putut să stau la un hotel. - Nu. 362 00:30:47,015 --> 00:30:50,018 Nu, nu, rămâi aici cu mine. Sfârșitul poveștii. 363 00:30:52,062 --> 00:30:56,441 Hainele tale sunt la spălat. Așa că le-am pus acolo dacă vrei. 364 00:30:58,443 --> 00:30:59,444 Multumesc. 365 00:31:04,908 --> 00:31:06,034 ale cui sunt acestea? 366 00:31:07,578 --> 00:31:08,996 Ultimul meu iubit. 367 00:31:09,788 --> 00:31:12,707 Chiar nu știu de ce Le mai păstrez, dar... 368 00:31:12,708 --> 00:31:15,042 - Pentru că sunt atât de chic. - Pentru că fac... 369 00:31:15,043 --> 00:31:18,547 Oh, da. Sunt fanteziste. 370 00:31:24,511 --> 00:31:26,013 Când ai fost la spital, 371 00:31:27,139 --> 00:31:28,807 ce au crezut că e în neregulă cu tine? 372 00:31:29,516 --> 00:31:31,268 Ei nu ştiu. 373 00:31:33,228 --> 00:31:37,524 Au spus că am niște droguri ciudate în sistemul meu, pe care nu l-am luat. 374 00:31:40,611 --> 00:31:42,362 Au vrut să mă angajeze. 375 00:31:44,281 --> 00:31:48,576 Bine. Ești sigur că nu este ce e mai bine in acest moment? 376 00:31:48,577 --> 00:31:54,082 Nu am nevoie de psihiatrie ajutor. Am nevoie doar de răspunsuri. 377 00:31:55,459 --> 00:31:56,460 Da. 378 00:31:59,880 --> 00:32:04,301 Știu că crezi asta mi-am pierdut mințile. 379 00:32:08,847 --> 00:32:10,307 Dormiți puțin. 380 00:33:39,396 --> 00:33:40,397 Hei. 381 00:33:41,815 --> 00:33:44,985 Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii. 382 00:33:45,486 --> 00:33:46,612 Pleci? 383 00:33:48,071 --> 00:33:50,656 Uh, da. Ziua de antrenament. 384 00:33:50,657 --> 00:33:51,657 Oh, desigur. 385 00:33:51,658 --> 00:33:54,150 Oh, vei lua pui scos din congelator 386 00:33:54,151 --> 00:33:55,151 și să-l pun în chiuvetă pentru mine? 387 00:33:55,152 --> 00:33:56,704 Pentru că trebuie să se dezghețe. 388 00:33:56,705 --> 00:33:59,416 - Da. - Bine. Mulţumesc. Te văd. 389 00:34:17,226 --> 00:34:18,519 A se distra. 390 00:34:21,897 --> 00:34:22,898 Mulţumesc. 391 00:35:20,998 --> 00:35:22,791 Dulce prietene. Care-i treaba? 392 00:35:23,292 --> 00:35:25,168 - Hei, Ryan. - Hei. 393 00:35:25,169 --> 00:35:28,921 Daniela a spus că tu numit. O suni pe soția mea acum? 394 00:35:28,922 --> 00:35:31,591 Da, eu... Ei bine, doar m-am gândit ar fi super incantata. 395 00:35:31,592 --> 00:35:33,468 - În regulă. Ascultă, Ryan. - Ce? 396 00:35:33,469 --> 00:35:35,929 Lasă-mă să fiu foarte clar, bine? 397 00:35:37,347 --> 00:35:41,059 Îmi place viața mea în Chicago, si nu plec. 398 00:35:41,894 --> 00:35:44,062 Deci ăsta e un nu la job. 399 00:35:44,980 --> 00:35:46,314 Bine? 400 00:35:46,315 --> 00:35:48,566 - Asta e un n... Bine. Bine. - Deci... 401 00:35:48,567 --> 00:35:52,778 Hm... Ei bine, la dracu, omule. Uh, Îmi pare rău că am depășit. 402 00:35:52,779 --> 00:35:54,989 Da, ei bine, ai cam făcut-o. 403 00:35:54,990 --> 00:35:58,660 La naiba, omule. Bine. 404 00:35:59,244 --> 00:36:01,245 - Bine. - Bine, te aud, omule. 405 00:36:01,246 --> 00:36:02,331 Bine. 406 00:36:20,974 --> 00:36:22,850 Buna ziua? 407 00:36:22,851 --> 00:36:23,936 Hi. 408 00:36:24,728 --> 00:36:28,482 Oh, Doamne. Jason. Te simți bine? 409 00:36:29,483 --> 00:36:30,608 Nu știu. 410 00:36:35,906 --> 00:36:36,907 Unde ești? 411 00:36:38,242 --> 00:36:43,621 Sunt, uh... Sunt pe cale să intru a... un spital de sănătate mintală. 412 00:36:43,622 --> 00:36:47,084 Mi-aș dori să mă lași să te ajut. 413 00:36:48,418 --> 00:36:51,255 Cred că trebuie să văd cineva care nu ma cunoaste. 414 00:36:57,511 --> 00:36:58,929 Care spital? 415 00:37:25,080 --> 00:37:26,748 Nu sunt sigur că aceasta este o idee bună. 416 00:37:28,208 --> 00:37:30,502 Ei bine, din punct de vedere tehnic, este casa mea. 417 00:38:04,703 --> 00:38:05,829 Nu. 418 00:38:13,337 --> 00:38:14,588 În casa noastră, 419 00:38:16,173 --> 00:38:18,591 avem acea fotografie a cascadei. 420 00:38:18,592 --> 00:38:22,721 Doar tu, eu și Charlie suntem în ea. 421 00:38:28,101 --> 00:38:29,436 Nu am fost niciodată acolo. 422 00:38:31,188 --> 00:38:33,190 Am fost acolo acum cinci ani. 423 00:38:37,236 --> 00:38:39,404 A fost călătoria vieții. 424 00:38:57,089 --> 00:39:00,342 Jason, părea îngrijorată... 425 00:39:00,926 --> 00:39:02,136 ... la telefon. 426 00:39:03,178 --> 00:39:04,721 Cred că ar trebui să o lăsăm să ajute. 427 00:39:05,889 --> 00:39:08,684 Aici este camera fiului meu. 428 00:39:09,685 --> 00:39:11,228 Cel puțin ar trebui să fie. 429 00:39:11,895 --> 00:39:12,896 Fiul nostru... 430 00:39:15,482 --> 00:39:16,942 cine este în anime. 431 00:39:17,609 --> 00:39:18,819 Skateboarding. 432 00:39:19,319 --> 00:39:21,946 Îi place o fată. El este... Ştii. Haide. 433 00:39:21,947 --> 00:39:24,867 Îi atrage pe cei nebuni peisajele pe care le iubești. 434 00:39:25,742 --> 00:39:27,910 Cincisprezece, are deja uitându-se la școlile de artă, 435 00:39:27,911 --> 00:39:32,666 și ești cu adevărat mândru de el pentru că el... are ochiul tău pentru asta. 436 00:39:33,167 --> 00:39:34,168 Uite... 437 00:39:36,253 --> 00:39:38,589 când ți-am spus că sunt însărcinată, 438 00:39:39,214 --> 00:39:40,965 ai spus că ai nevoie timpul să mă gândesc la asta. 439 00:39:40,966 --> 00:39:42,049 Asta... De care îmi amintesc. 440 00:39:42,050 --> 00:39:44,510 Și apoi, a doua zi, ai venit în apartamentul meu, 441 00:39:44,511 --> 00:39:47,054 și ai spus că ai fost ocupat cu cercetările tale. 442 00:39:47,055 --> 00:39:51,267 Ai spus că în următorul an al tău viața ar fi petrecută într-o cameră curată 443 00:39:51,268 --> 00:39:53,269 și că meritam mai bine. 444 00:39:53,270 --> 00:39:56,273 Ai spus că copilul nostru merită mai bine. 445 00:39:58,108 --> 00:40:00,193 - Nu. - Am ales să nu o fac singură. 446 00:40:00,194 --> 00:40:02,403 Ne-am dus pe drumuri separate, si asta s-a intamplat. 447 00:40:02,404 --> 00:40:05,239 Nu asta sa întâmplat. Ce sa întâmplat a fost, m-am gândit la asta, 448 00:40:05,240 --> 00:40:07,658 și ți-am spus, la sfarsitul vietii mele, 449 00:40:07,659 --> 00:40:11,371 că aș prefera să am amintiri de tine decât de un laborator rece și steril. 450 00:40:12,789 --> 00:40:16,919 Nu. Ai spus că nu ești pregătit. 451 00:40:18,420 --> 00:40:20,214 Nu am spus asta niciodată. 452 00:40:24,510 --> 00:40:26,303 Te tragi cu mine? 453 00:40:28,013 --> 00:40:31,308 Sau mă plimb printr-o casă întunecată cu cineva care și-a pierdut mințile? 454 00:40:34,728 --> 00:40:36,396 Nu, îți spun adevărul. 455 00:40:41,944 --> 00:40:43,445 Ar trebui să plecăm de aici. 456 00:41:12,015 --> 00:41:13,016 imi pare rau... 457 00:41:17,437 --> 00:41:19,940 ... pentru ceea ce spui tu ni s-a întâmplat. 458 00:41:21,608 --> 00:41:23,192 Asta a fost cu o viață în urmă. 459 00:41:23,193 --> 00:41:25,195 Și pentru... pentru toate acestea. Adică... 460 00:41:27,072 --> 00:41:28,489 Nu vreau să te sperii. 461 00:41:28,490 --> 00:41:32,077 Pur și simplu nu înțeleg cum este adevărat pentru tine nu este adevărat pentru mine. 462 00:41:33,162 --> 00:41:35,080 Nu pot să-l împac, eu... 463 00:41:38,041 --> 00:41:42,795 Știu că am o căsnicie întreagă merită amintiri cu tine, 464 00:41:42,796 --> 00:41:44,089 care... 465 00:41:45,799 --> 00:41:48,802 Știu că sună complet nebunesc. 466 00:41:51,346 --> 00:41:53,348 Știu doar că nu te-aș minți. 467 00:41:56,768 --> 00:41:59,396 Nu știu ce înseamnă exact, dar... 468 00:42:02,816 --> 00:42:03,984 te cred. 469 00:43:28,944 --> 00:43:30,320 Sfinte dracu'. 470 00:43:31,780 --> 00:43:33,782 - Ce? - A făcut-o. 471 00:43:35,284 --> 00:43:38,911 Fiul unui... A făcut-o. 472 00:43:41,665 --> 00:43:42,666 El ce a făcut? 473 00:43:44,209 --> 00:43:45,586 Ceea ce încercam să fac. 474 00:43:47,921 --> 00:43:49,214 Teoria nebună. 475 00:43:49,932 --> 00:43:51,008 Nebun. 476 00:43:51,009 --> 00:43:55,888 Dacă Jason care a trăit în asta lume... care a câștigat Premiul Pavia, 477 00:43:56,555 --> 00:43:59,683 a cui casă am fost astăzi, cine cred toată lumea că sunt... 478 00:44:00,726 --> 00:44:03,019 Dacă el a creat 479 00:44:03,020 --> 00:44:05,856 o versiune mai mare a... a cutiei mele 480 00:44:06,398 --> 00:44:08,942 asta ar putea pune nu... nu doar o particulă 481 00:44:09,485 --> 00:44:13,780 ci un om real fiind în suprapunere? 482 00:44:19,244 --> 00:44:24,457 O cutie care ar... ar fi permite unei persoane să călătorească 483 00:44:24,458 --> 00:44:28,212 peste multiplu realităţile fizicii cuantice. 484 00:44:29,963 --> 00:44:35,928 Și dacă ar folosi asta cutie pentru a călători în lumea mea? 485 00:44:42,351 --> 00:44:43,352 Dacă... 486 00:44:45,229 --> 00:44:47,397 persoana care m-a rapit... 487 00:44:49,107 --> 00:44:50,108 eu sunt? 488 00:44:51,902 --> 00:44:53,444 Cum ai putea fi tu? 489 00:44:53,445 --> 00:44:57,281 Nu tocmai eu. Uh, o versiune a mea. 490 00:44:57,282 --> 00:44:59,243 Ca... Bine, imaginează-ți 491 00:45:00,077 --> 00:45:03,371 el și cu mine suntem la fel persoană cu atâția ani în urmă, 492 00:45:03,372 --> 00:45:05,332 chiar până în momentul de față ca ai ramas insarcinata. 493 00:45:06,750 --> 00:45:11,796 Apoi, ne-am împărțit în propriile noastre universuri separate. 494 00:45:11,797 --> 00:45:15,384 Ne-am despărțit pentru că am ales să fiu cu tine, 495 00:45:16,844 --> 00:45:18,553 și a ales să urmeze munca, 496 00:45:18,554 --> 00:45:21,014 care a dus la crearea cutiei. 497 00:45:37,614 --> 00:45:40,617 Dacă, în acest moment, 498 00:45:41,535 --> 00:45:42,911 sunt in lumea lui... 499 00:45:45,414 --> 00:45:47,416 și el e în al meu? 500 00:45:56,800 --> 00:45:59,219 De ce ai face asta pentru tine, totuși? 501 00:46:25,204 --> 00:46:26,997 Mă bucur că ai găsit drumul către mine. 502 00:46:29,208 --> 00:46:30,209 si eu sunt. 503 00:46:36,381 --> 00:46:37,382 Ce-i asta? 504 00:46:39,676 --> 00:46:41,470 Asta e dovada. 505 00:46:44,681 --> 00:46:45,682 De ce? 506 00:46:47,017 --> 00:46:48,602 Că nu sunt nebun. 507 00:46:51,063 --> 00:46:55,984 Vezi, în cele din urmă, semnul verigheta mea va dispărea, 508 00:46:57,110 --> 00:46:59,488 iar amintirile mele vor fi singura rămășiță 509 00:47:00,781 --> 00:47:02,908 din această viață pe care am avut-o. 510 00:47:05,244 --> 00:47:08,120 Deci asta pentru a-mi aminti de ceea ce este real 511 00:47:08,121 --> 00:47:11,875 și la ce trebuie să ajung acasă. 512 00:47:20,425 --> 00:47:21,885 - Hei. - Hei. 513 00:47:22,427 --> 00:47:23,428 Încă treaz? 514 00:47:24,388 --> 00:47:25,389 Da. 515 00:47:27,391 --> 00:47:28,600 Vrei să cobori? 516 00:47:58,088 --> 00:47:59,173 Spune-mi despre noi. 517 00:48:00,966 --> 00:48:02,092 Despre noi? 518 00:48:06,805 --> 00:48:07,806 Bine. 519 00:48:10,726 --> 00:48:12,936 De unde sa incep? 520 00:48:17,941 --> 00:48:20,193 Am avut o nuntă cu pușca... 521 00:48:20,194 --> 00:48:22,613 ... asta a enervat o mulțime de oameni. 522 00:48:23,822 --> 00:48:25,616 Apoi am avut o petrecere extraordinară, 523 00:48:26,325 --> 00:48:27,618 ceea ce a fost grozav. 524 00:48:28,869 --> 00:48:33,123 Și atunci am devenit părinţii nu după mult timp. 525 00:48:34,082 --> 00:48:38,419 Primii ani au fost complicati. 526 00:48:38,420 --> 00:48:40,464 - A devenit greu. Foarte greu. - De ce? 527 00:48:41,757 --> 00:48:42,800 Uh... 528 00:48:45,010 --> 00:48:47,720 Știi cum e. Poate că nu. 529 00:48:47,721 --> 00:48:51,224 Dar viața are un mod de a... 530 00:48:51,225 --> 00:48:54,186 ... macinandu-te. 531 00:48:55,938 --> 00:48:56,939 Şi, 532 00:48:58,232 --> 00:48:59,816 știi, prioritățile noastre s-au schimbat. 533 00:48:59,817 --> 00:49:01,700 Adică, am petrecut mai puțin timp în laborator. 534 00:49:01,701 --> 00:49:03,736 Ai petrecut mai puțin timp în studio. 535 00:49:03,737 --> 00:49:07,282 În cele din urmă mi-am pierdut finanțarea, 536 00:49:07,908 --> 00:49:10,661 și până la urmă te-ai lăsat de pictat. 537 00:49:11,245 --> 00:49:12,746 Am renunțat la pictură? 538 00:49:14,540 --> 00:49:15,582 Da. 539 00:49:17,125 --> 00:49:22,171 Deci suntem plictisiți? 540 00:49:22,172 --> 00:49:23,714 Oh. 541 00:49:23,715 --> 00:49:26,384 Nu este felul în care arăt la el. Este... Este, uh... 542 00:49:26,385 --> 00:49:28,804 Bine. Cum te uiti la asta? 543 00:49:31,473 --> 00:49:33,308 Ne-am făcut o viață împreună. 544 00:49:33,892 --> 00:49:35,144 - Hmm. - Mmm. 545 00:49:38,897 --> 00:49:39,897 Sunt fericit? 546 00:49:40,732 --> 00:49:41,733 Da. 547 00:49:42,568 --> 00:49:46,363 Am avut greul nostru petice, dar, da. Da. 548 00:49:47,030 --> 00:49:48,031 Uh... 549 00:49:48,907 --> 00:49:52,035 Și tu ești și cel mai bun prieten al meu. 550 00:49:54,788 --> 00:49:56,165 Cum e sexul? 551 00:49:59,293 --> 00:50:04,881 Oh, Doamne. Chiar roșești? 552 00:50:04,882 --> 00:50:07,509 - E atât de ciudat. - Oh. 553 00:50:08,594 --> 00:50:10,596 - E rău? - Nu. 554 00:50:13,849 --> 00:50:14,849 Nu. 555 00:50:43,837 --> 00:50:46,381 imi pare rau. 556 00:50:46,965 --> 00:50:49,134 Nu. Nu, nu, nu. 557 00:51:29,508 --> 00:51:30,592 Buna ziua? 558 00:51:32,427 --> 00:51:33,512 Cine este aceasta? 559 00:51:38,308 --> 00:51:39,434 Au închis. 560 00:51:55,868 --> 00:51:58,828 Hei. Hei. Ascultă, te rog nu. 561 00:51:58,829 --> 00:52:00,872 Eu-eu-o să merg cu tine. Ea nu are nimic de-a face cu asta. 562 00:52:00,873 --> 00:52:03,666 Aruncă telefonul. ce am spus? 563 00:52:03,667 --> 00:52:06,002 Daniela, fă... fă exact ce spune ea. 564 00:52:12,551 --> 00:52:14,470 Nu. Daniela. 565 00:52:17,097 --> 00:52:20,434 Daniela. Nu. Daniela. 566 00:52:22,352 --> 00:52:23,353 Nu. 567 00:52:26,565 --> 00:52:27,566 Daniela. 568 00:52:30,000 --> 00:52:35,000 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00